THE ACT OF SURRENDERING THE THERAPEUTIC PROCESS
A feladas cselekedete a gyogyulas folyamataban
by Dr. Harry Tiebout, M.D.
szerzo: Dr.Harry Tiebout, orvos, (ater) (pszihiater)
(zsivany forditas angolrol magyarra)
In the compulsive overeater, there are two qualities which are characteristic of
A kenyszer tul evoben, van ket tulajdonsag ami jellemzo a szemelyisegere
their personality: Defiant Individuality and Grandiosity. This may very well
ellenkezo szemelyiseg es nagykepuseg. Ez nagyon jol
megtagado
explain the well known fact that the overeater is, among the not-so-sick, the
megmagyarazhatja azt a jol ismet tenyt, hogy a tulevo, azok a nem-oly-nagy-betegek kozott
most UNREASONABLE and STUBBORN about seeking help or being able to take it even
a leg eszerutlenebb es legcsokonyosebb arra hogy segitseget keressen, vagy hogy a segitseget elfogadja
when he seeks it. Both of these qualities operate in unconscious layers of the
meg akkor is amikor keri. Mindket tulajdonsag az elme tudat alatti retegeiben mukodik
mind and the influence of both must be defined as: That quality which permits
es a hatasukat ugy lehet megfogalmazni mint az a tulajdonsag ami megengedi
the individual who has it to snap his fingers in the face of reality and live on
a szemelynek, akinek ez van , hogy osszecsattintsa ujjai a valosag arcaba es eljen tovabb
osszecsapja tenyeret
unpreturbed. It has two special values for handling life situations. In the
zavartalanul. Ket kulonos ertek ez az elet helyzetek kezelesere. Az elso
first place, Defiance, certainly with overeaters, is a surprisingly effective
esetben, a tagadas , bizonyosan a tul-evoknel, az egy meglepoen hatasos
megtagadas
ellenkezes
tool for managing anxiety or a bit of reality that is so often a source of
eszkoz a szorongas kezelesere, vagy a valsoag annak a reszenek a kezelesere ami az eredete
anxeiety. If you DEFY A FACT AND SAY IT IS NOT SO, and you can succeed in doing
a szorongasnak. Ha megtagadod a tenyt es mondod, hogy nem ugy van, es ezt sikeresen megteszed
tenyvalosagot
so unconsciously, you CAN EAT TO THE DAY OF YOUR DEATH, forever denying the
a tudat alatt, ehetsz te a halalod napjaig, orokre megtagadva a
iminence of that fate. It is a trustworthy shield against truth and all its
torvenyszeruseget annak a vegzetnek. Ez egy megbizhato pajzs az igazsag ellen
pressures. In the second place, defiance, masquerades as a very real and
es az abbol eredo nyomas ellen. Masodik formaban a tagadas ugy alcazza magat mint egy nagyon valos
reliable source of inner strength and self-confidence because it says in essence:
es megbizhato forrasa a belso ernoek, onbizalomnak es magabiztossagnak, mert alapvetoen azt mondja, hogy:
„Nothing can happen to me because I can and do defy it.”
„Semmi sem tortenhet velem, mert ellene tudok szegulni, es meg is teszem.”
Szerző:
